1 00:00:43,920 --> 00:00:45,560 -С тобой все в порядке, бабушка? -Спасибо, Долли. 2 00:00:45,920 --> 00:00:50,040 Да, они определенно придали этому хороший стиль. 3 00:00:50,160 --> 00:00:51,480 Пожалуйста, продолжайте говорить о своих волосах. 4 00:00:51,560 --> 00:00:52,560 Пока мы не умрем. 5 00:00:52,640 --> 00:00:56,040 Должен признаться, мне нравятся кудри. 6 00:00:56,120 --> 00:00:57,120 Я только что умер. 7 00:00:58,000 --> 00:01:01,440 Честно говоря, Андре такой хорошо обращается с руками, 8 00:01:02,040 --> 00:01:04,680 Я позволяю ему делать со мной все, что он хочет. 9 00:01:04,760 --> 00:01:07,040 -И именно поэтому она сейчас беременна. -Что? 10 00:01:07,440 --> 00:01:08,800 Мы сейчас дома, бабушка. 11 00:01:13,120 --> 00:01:14,360 Привет? 12 00:01:14,760 --> 00:01:15,920 О, привет, бамбино. 13 00:01:16,480 --> 00:01:20,120 165 умножить на, эээ... 14 00:01:21,320 --> 00:01:22,560 Привет, Мартин. 15 00:01:22,920 --> 00:01:25,400 67,3... 16 00:01:27,320 --> 00:01:32,400 24 560... 17 00:01:33,080 --> 00:01:34,080 Теплый прием. 18 00:01:34,160 --> 00:01:37,960 Я думаю, я просто проглотил волосы на груди. 19 00:01:38,640 --> 00:01:40,760 -Привет, мама. - Привет, мальчики! 20 00:01:40,960 --> 00:01:43,880 Джон-Джон, ты когда-нибудь думали сделать химическую завивку? 21 00:01:44,320 --> 00:01:46,320 -Не совсем, бабушка. -Это позор. 22 00:01:46,600 --> 00:01:48,160 Я думаю, ты будешь выглядеть очень красиво. 23 00:01:48,240 --> 00:01:50,040 Ой, не так ли? 24 00:01:51,560 --> 00:01:54,600 Теперь позвольте мне показать вам, что они сделали. 25 00:01:54,760 --> 00:01:56,760 - Действительно? -Эм, я думаю, мы уже сделали прическу. 26 00:01:56,840 --> 00:01:58,160 - Ага. -Ой. 27 00:01:58,520 --> 00:02:00,240 -Привет, мама. -Привет, мальчики. 28 00:02:00,320 --> 00:02:02,200 - Привет. 29 00:02:02,280 --> 00:02:03,880 -Где бабушка? -В зале. 30 00:02:03,960 --> 00:02:06,200 -Осматривает себя. -Что? 31 00:02:06,440 --> 00:02:07,880 А что насчет папы и его калькулятора? 32 00:02:07,960 --> 00:02:10,280 Чертова штука. Он не перестанет с этим играть. 33 00:02:10,560 --> 00:02:11,560 Калькулятор? 34 00:02:11,800 --> 00:02:14,240 Вчера вечером он подсчитал, сколько раз он ходит в туалет за месяц. 35 00:02:14,320 --> 00:02:15,440 Отлично, сколько? 36 00:02:15,560 --> 00:02:17,280 Ты действительно не хочешь чтобы знать ответ. 37 00:02:17,400 --> 00:02:18,400 Хм. 38 00:02:19,040 --> 00:02:20,720 Адам, ты помнишь? что-то для меня? 39 00:02:20,800 --> 00:02:23,720 -Что? -26 243. 40 00:02:23,800 --> 00:02:26,280 Ладно, и... моментально забыл. 41 00:02:26,640 --> 00:02:28,680 -Привет? Джеки! -Вот ты где! 42 00:02:28,760 --> 00:02:31,080 -С тобой все в порядке, мама? -Да. 43 00:02:31,360 --> 00:02:34,200 -Это для тебя. -О, они прекрасны! 44 00:02:34,280 --> 00:02:37,000 Да, они были очень разумны, потому что они были старые. 45 00:02:37,560 --> 00:02:38,560 Верно. 46 00:02:39,320 --> 00:02:42,520 -Тебе нравится мой новый стиль? -Это прекрасно, мам, проходи. 47 00:02:42,840 --> 00:02:45,840 Я имею в виду, кому нужны компьютерные игры когда у тебя будет один из них? 48 00:02:48,480 --> 00:02:51,680 -Ты сделала прическу? -На самом деле я это сделал. 49 00:02:52,280 --> 00:02:54,760 Я думаю, тебе стоит сменить парикмахера. 50 00:02:54,840 --> 00:02:56,800 -Мартин, принеси мне выпить. -Джин с тоником? 51 00:02:56,960 --> 00:02:58,400 -Нет. -О, нет, это для тех случаев, когда ты... 52 00:02:58,480 --> 00:03:00,000 - Депрессивный. -Спасибо. 53 00:03:00,080 --> 00:03:02,800 Подождите, я купил вам всем немного шампанского. 54 00:03:03,360 --> 00:03:06,640 -О, спасибо, мам. -Да, спасибо, бабушка. 55 00:03:06,960 --> 00:03:09,600 - Пузырь, пузырь, пузырь! -Адам, очки. 56 00:03:10,280 --> 00:03:11,560 Ваш покорный слуга. 57 00:03:15,080 --> 00:03:16,160 - Ой! -Мальчики. 58 00:03:17,520 --> 00:03:18,800 Какой случай? 59 00:03:18,920 --> 00:03:22,120 -Я просто очень счастлив в данный момент. -Ты? 60 00:03:22,200 --> 00:03:23,400 Да, я. 61 00:03:24,120 --> 00:03:27,600 Мартин, разве жизнь не прекрасна? 62 00:03:27,800 --> 00:03:28,800 Ну, не совсем. 63 00:03:29,200 --> 00:03:31,680 Вы читали об этом человеке? кто обезглавил всех этих лошадей? 64 00:03:32,160 --> 00:03:33,280 Ужасный. 65 00:03:34,120 --> 00:03:35,120 Ваша светлость. 66 00:03:35,960 --> 00:03:37,440 -Готово! -Что сделано? 67 00:03:37,520 --> 00:03:38,520 Мой расчет. 68 00:03:38,600 --> 00:03:42,000 -Опять это не туалетная математика? -Нет, это не туалетная математика. 69 00:03:42,080 --> 00:03:43,600 Послушайте это. Знаете ли вы 70 00:03:43,680 --> 00:03:45,600 что твоя мать и я знали друг друга 71 00:03:45,720 --> 00:03:51,920 ровно 13 746 640 минут? 72 00:03:52,320 --> 00:03:54,720 -Знаешь, я этого не знал. -И я. 73 00:03:54,840 --> 00:03:56,680 О, как мило. 74 00:03:56,920 --> 00:03:58,040 Очень мило. 75 00:03:58,240 --> 00:04:02,640 Но мы были только физически близки друг с другом для-- 76 00:04:02,720 --> 00:04:04,040 Пожалуйста, не решайте это. 77 00:04:04,520 --> 00:04:06,560 - Продолжай, мам. - Да, ну... 78 00:04:06,880 --> 00:04:10,120 у меня вроде есть кое-что рассказать вам все по-настоящему. 79 00:04:10,960 --> 00:04:12,960 -Хорошо. -Определенно беременна. 80 00:04:13,040 --> 00:04:15,120 Он довольно большой. 81 00:04:15,200 --> 00:04:16,240 Что это такое? 82 00:04:18,640 --> 00:04:20,320 -Я влюблен! 83 00:04:20,400 --> 00:04:21,680 -Мартин! -Извини. 84 00:04:22,520 --> 00:04:24,280 -Влюбленный? -С мужчиной. 85 00:04:24,360 --> 00:04:25,400 Бродяга. 86 00:04:25,480 --> 00:04:29,400 Ух ты! Это... ...отлично, мам, правда. 87 00:04:29,480 --> 00:04:31,600 Ты... Ты заслуживаешь счастья. 88 00:04:31,680 --> 00:04:33,040 Спасибо, Долли. 89 00:04:33,120 --> 00:04:36,200 Да, особенно после этого ужаса чувак, которого ты привел. 90 00:04:36,560 --> 00:04:40,400 -Ты имеешь в виду Лу? Лу Моррис? -Да, мистер Моррис. 91 00:04:40,560 --> 00:04:42,920 -Боже, мистер Моррис. -Самый злой человек в мире. 92 00:04:43,000 --> 00:04:45,240 Теперь он был кровоточащим психом! 93 00:04:45,360 --> 00:04:48,000 -Он не был психом. -Ну, он въехал в парадную дверь. 94 00:04:48,080 --> 00:04:50,520 -Гнался за мной по чертовому дому. -С его торчащими сиськами. 95 00:04:50,600 --> 00:04:51,600 Джон-Джон! 96 00:04:52,200 --> 00:04:53,280 Скажи им, Джеки. 97 00:04:53,400 --> 00:04:56,880 Мам, он все еще был женат когда он видел тебя. 98 00:04:57,360 --> 00:04:59,800 На самом деле его жена умерла не так давно. 99 00:05:00,680 --> 00:05:02,600 Ей было 94. 100 00:05:02,680 --> 00:05:05,360 -Яд был? 101 00:05:05,960 --> 00:05:07,200 Прости, мама. 102 00:05:08,120 --> 00:05:11,280 Но хорошо, что теперь у тебя есть нашел того, кто тебе действительно нравится. 103 00:05:11,360 --> 00:05:12,800 -Ага. -Ага. 104 00:05:13,720 --> 00:05:14,520 Кто это? 105 00:05:14,600 --> 00:05:17,880 Ну вообще-то я его пригласил за ужином. 106 00:05:17,960 --> 00:05:19,720 -Действительно? 107 00:05:19,800 --> 00:05:22,000 -Да. -Так кто же этот парень? 108 00:05:24,520 --> 00:05:25,560 Мистер Моррис. 109 00:05:30,240 --> 00:05:34,160 О да, это действительно чудесно вернись в свой восхитительный дом 110 00:05:34,240 --> 00:05:36,400 со своей столь же восхитительной семьей. 111 00:05:36,880 --> 00:05:37,880 Ох! 112 00:05:38,280 --> 00:05:39,720 -Ну, это... -Отвратительно. 113 00:05:39,800 --> 00:05:42,240 -... тоже рад тебя видеть. - О, и, э... 114 00:05:42,600 --> 00:05:43,960 Я принес тебе кое-что. 115 00:05:44,040 --> 00:05:45,040 Презервативы. 116 00:05:45,240 --> 00:05:47,280 -Здесь. - Что это такое? 117 00:05:47,360 --> 00:05:49,360 Это мое фото в юности. 118 00:05:49,440 --> 00:05:51,640 - Разве это не чудесно? -Да. 119 00:05:51,840 --> 00:05:54,240 Понимаете, я был очень симпатичный молодой человек. 120 00:05:54,760 --> 00:05:57,720 Гораздо красивее чем эти двое. Фу! 121 00:05:57,960 --> 00:05:59,440 -Спасибо. -Да, спасибо. 122 00:06:00,080 --> 00:06:02,960 - Мило, я бы сказал... -В мусоросжигателе. 123 00:06:03,480 --> 00:06:05,000 Попробуйте это на каминной полке. 124 00:06:07,320 --> 00:06:10,360 Ладно, на каминной полке. 125 00:06:11,160 --> 00:06:13,160 Там очень хорошо выглядит. 126 00:06:13,320 --> 00:06:15,480 Да, Я был красивым мужчиной. 127 00:06:15,760 --> 00:06:17,440 Я был настоящим Красавчиком Браммеллом. 128 00:06:18,240 --> 00:06:21,000 -Кем я был, Нелли? -Настоящий Красавчик Браммелл. 129 00:06:21,360 --> 00:06:24,560 Вы видите этих мужчин по телевизору в эти дни называя себя Бо Браммеллами. 130 00:06:24,640 --> 00:06:25,680 -Ты? - Да! Они не Бо Браммеллы. 131 00:06:27,240 --> 00:06:30,000 Они не заслуживают того, чтобы быть их зовут Бо Браммеллс, не так ли? 132 00:06:30,560 --> 00:06:34,040 Хм, Нелли рассказала нам печальные новости о твоей жене. 133 00:06:34,280 --> 00:06:35,280 Она умерла. 134 00:06:35,960 --> 00:06:37,560 -Нам очень жаль. -Ага. 135 00:06:37,760 --> 00:06:40,200 Ну, что ты можешь сделать? Это случается со всеми нами. 136 00:06:41,440 --> 00:06:43,360 Я имею в виду, твои мальчики умрут через... 137 00:06:44,800 --> 00:06:46,960 -Ему, 60 лет. -Приятно знать. 138 00:06:47,280 --> 00:06:49,560 -Ему, 65 лет. -Я выигрываю. 139 00:06:49,760 --> 00:06:50,800 Вы ошибаетесь. 140 00:06:51,280 --> 00:06:54,160 Вы никогда не сможете победить смерть. 141 00:06:56,080 --> 00:06:57,320 Ну, всем здоровья! 142 00:06:58,000 --> 00:06:59,320 -Лу... -Что? 143 00:07:00,080 --> 00:07:02,560 -Эта штука... -О, да. 144 00:07:11,760 --> 00:07:17,280 «Я хотел бы официально извиниться перед вся семья Гудман 145 00:07:17,600 --> 00:07:21,000 для..." Я не могу читать твои чертовы письмена! 146 00:07:21,520 --> 00:07:24,280 Ах, да. «Действительно ужасное поведение 147 00:07:24,400 --> 00:07:29,960 Я выставлялся, когда приходил в последний раз в твой прекрасный дом». 148 00:07:31,560 --> 00:07:32,560 Готово. 149 00:07:34,360 --> 00:07:35,880 Разве это не мило со стороны Лу? 150 00:07:36,000 --> 00:07:37,080 Очень трогательно. 151 00:07:37,200 --> 00:07:40,480 Я не помню, что я сделал, но я слышал, что это не оценили. 152 00:07:40,680 --> 00:07:42,920 -Вы назвали нас «кучей пенисов». -Мартин. 153 00:07:43,000 --> 00:07:45,160 Я назвал тебя "кучей пенисов"? 154 00:07:45,800 --> 00:07:48,480 Ну, мне нужно промыть рот с мылом и водой. 155 00:07:48,560 --> 00:07:50,520 Эм, ванная там, внизу. 156 00:07:50,680 --> 00:07:53,720 Но, слава богу, я совершенно изменился. 157 00:07:53,880 --> 00:07:57,280 и все это благодаря твоя замечательная бабушка. 158 00:07:57,560 --> 00:07:59,120 -Смотри. -О! 159 00:08:04,800 --> 00:08:05,920 Ох. 160 00:08:06,360 --> 00:08:07,840 Это грубая страсть. 161 00:08:07,920 --> 00:08:10,840 -Я найду новые батарейки. -Думаю, у нас закончились. Извините, ребята, мне нужно потратить копейку. 162 00:08:14,040 --> 00:08:15,600 Конечно, моя дорогая. 163 00:08:17,000 --> 00:08:19,480 Ох, какое тело. 164 00:08:20,040 --> 00:08:22,440 Эм... Один момент. 165 00:08:26,600 --> 00:08:28,760 -Сюда, мам. -Джеки? -Хорошо, что происходит? -Что? 166 00:08:34,920 --> 00:08:38,320 -Мама, он все еще псих. - Псих? 167 00:08:38,720 --> 00:08:41,400 Нет, Джеки, он изменился. 168 00:08:41,480 --> 00:08:42,760 В еще большего психа. 169 00:08:42,840 --> 00:08:46,440 -О, это просто развлечение. -Просто развлечься? 170 00:08:47,000 --> 00:08:49,040 Тебе 80, мама, 80! 171 00:08:49,160 --> 00:08:52,320 Слушай, у меня все под контролем. 172 00:08:52,680 --> 00:08:55,280 -Включая его характер? -Да. 173 00:08:55,600 --> 00:09:01,320 Всякий раз, когда Лу злится сейчас, он просто запирается в машине и кричит. 174 00:09:01,480 --> 00:09:03,480 Он кричит в машине. 175 00:09:03,640 --> 00:09:07,320 Жаклин, тебе следует порадуйся за меня. 176 00:09:07,920 --> 00:09:11,640 -Я сексуально удовлетворенная женщина. -Хорошо. 177 00:09:13,600 --> 00:09:14,680 Ну давай же. 178 00:09:20,280 --> 00:09:21,720 -Что происходит? 179 00:09:21,920 --> 00:09:23,880 Все, что я сказал, было Мне не очень понравился кофе. 180 00:09:23,960 --> 00:09:24,960 Что? 181 00:09:31,120 --> 00:09:32,440 Это просто немного весело. 182 00:09:38,560 --> 00:09:42,920 -Ах, да, очень вкусно, дорогая. -Спасибо. 183 00:09:43,600 --> 00:09:45,960 Хотя и не так вкусно, как твоя мама. 184 00:09:46,080 --> 00:09:47,200 О Боже. 185 00:09:49,360 --> 00:09:51,320 Так что мне не пришлось спрашивать... 186 00:09:51,920 --> 00:09:53,680 Как давно вы снова вместе? 187 00:09:53,760 --> 00:09:55,960 -Ой, не так уж и долго. -Шесть месяцев. 188 00:09:56,640 --> 00:09:57,800 Шесть месяцев? 189 00:09:57,880 --> 00:10:00,720 -Ты никогда не говорил, что это... -Да, шесть месяцев. 190 00:10:01,120 --> 00:10:04,560 Шесть эротических месяцев. 191 00:10:07,720 --> 00:10:09,360 -Мама, я больше не хочу. -Я тоже. 192 00:10:09,520 --> 00:10:12,040 О, я возьму немного. Я люблю обрезки. 193 00:10:12,640 --> 00:10:13,640 Папа! 194 00:10:13,720 --> 00:10:16,840 Да, шесть месяцев. Время не летит? 195 00:10:17,000 --> 00:10:18,040 Не сейчас. 196 00:10:18,120 --> 00:10:20,720 Конечно, ты знаешь, что это такое насчет этих дней, не так ли? 197 00:10:21,480 --> 00:10:23,720 -Что это такое? -Все, о чем идет речь. 198 00:10:24,360 --> 00:10:26,360 -Эм... -Вы, догадайтесь. 199 00:10:26,960 --> 00:10:28,840 Вы хотите, чтобы я догадался о чем все это? 200 00:10:28,920 --> 00:10:30,400 -Ой, продолжай. -Э... 201 00:10:32,320 --> 00:10:34,600 -Ананасы. - Ананасы? 202 00:10:35,280 --> 00:10:37,840 -Ты, палочник. -Отличный. 203 00:10:37,960 --> 00:10:39,200 Догадайтесь, о чем идет речь. 204 00:10:40,240 --> 00:10:42,120 - Есть о чем предполагать. -Ну, продолжай. 205 00:10:44,120 --> 00:10:46,680 -Правительство? -Ананасы и правительство? 206 00:10:47,040 --> 00:10:48,880 Ананасы и правительство? 207 00:10:48,960 --> 00:10:50,680 Ну, я тебе скажу в чем дело. 208 00:10:51,240 --> 00:10:52,400 Панк-рок. 209 00:10:52,840 --> 00:10:54,920 - Панк-рок? -Да, это везде. 210 00:10:55,000 --> 00:10:57,400 Включаешь радио, панк-рок. 211 00:10:57,600 --> 00:10:59,600 -Верно. -Ты идешь по улице, 212 00:10:59,720 --> 00:11:01,280 везде панк-рокеры. 213 00:11:01,360 --> 00:11:02,360 Повсюду. 214 00:11:02,440 --> 00:11:04,040 -Правда, Нелли? - О, да, Лу. 215 00:11:04,400 --> 00:11:07,040 -Эм, он не любит панк-рокеров. -Я не. 216 00:11:09,280 --> 00:11:10,640 -Эм... - Они мне не нравятся. 217 00:11:11,080 --> 00:11:13,520 Глазею на мою Нелли и ее интимные места! 218 00:11:13,680 --> 00:11:14,760 Окей, доки. 219 00:11:14,880 --> 00:11:17,680 -Он очень защищает. -Как приятно. 220 00:11:17,960 --> 00:11:20,800 Я говорю тебе, если бы у меня был сын 221 00:11:20,960 --> 00:11:24,480 и он оказался панк-рокером, знаешь, что бы я сделал? 222 00:11:24,560 --> 00:11:27,840 -Что это тогда? -Я бы его отверг, я бы это сделал. Отвергни его! 223 00:11:27,920 --> 00:11:29,760 Ну, я не думаю, что вы двое будете иметь хоть немного 224 00:11:29,840 --> 00:11:31,800 панк-рокеры на данный момент. 225 00:11:33,840 --> 00:11:35,240 Что ты пытаешься сказать? 226 00:11:35,880 --> 00:11:37,320 Что мое семя плохое? 227 00:11:38,000 --> 00:11:39,000 Ну нет, я... 228 00:11:39,080 --> 00:11:40,520 С моим семенем все в порядке. 229 00:11:41,480 --> 00:11:43,520 -Скажи ему, Нелли! - С его семенем все в порядке. 230 00:11:43,600 --> 00:11:47,480 В этом нет ничего плохого? Это вещь класса А. Оценка А! 231 00:11:48,520 --> 00:11:50,640 О, но посмотрите на нас всех. 232 00:11:51,280 --> 00:11:53,760 Я имею в виду, это должно быть радостное событие. 233 00:11:54,160 --> 00:11:56,200 Вот я снова в лоне вашей семьи. 234 00:11:56,280 --> 00:11:58,440 -И бабушкины груди. -Я это слышал. 235 00:11:59,160 --> 00:12:02,160 Итак, давай, давайте все поднимем бокалы за... 236 00:12:02,280 --> 00:12:04,000 -Ой, стыдно. 237 00:12:04,120 --> 00:12:05,320 - Я пойду! -Я тоже. 238 00:12:05,400 --> 00:12:06,560 Я иду. 239 00:12:08,680 --> 00:12:10,160 -Нелли? -Да? 240 00:12:11,920 --> 00:12:13,040 Сочный. 241 00:12:15,760 --> 00:12:17,720 Привет, Джеки. Ты хорошо выглядишь. 242 00:12:18,120 --> 00:12:20,560 -О, Господи. -Эм, привет, Джим... 243 00:12:20,680 --> 00:12:22,040 -Почему ты... 244 00:12:22,120 --> 00:12:26,600 Вам может быть интересно, почему Я одет так... 245 00:12:27,000 --> 00:12:28,000 Хм... 246 00:12:28,080 --> 00:12:32,160 Это потому, что я собираю деньги от имени... 247 00:12:32,240 --> 00:12:33,800 Вы сами сделали этот наряд? 248 00:12:34,160 --> 00:12:36,480 Нет, Мартин, я нанял его. 249 00:12:36,840 --> 00:12:38,440 -Это довольно... -Точный? 250 00:12:38,520 --> 00:12:42,040 О, да, нет, я добавил это сам. 251 00:12:42,560 --> 00:12:43,920 Знаешь, для развлечения. 252 00:12:44,280 --> 00:12:45,920 -Дин, динь. 253 00:12:47,120 --> 00:12:48,880 -Веселье! -Верно. 254 00:12:49,120 --> 00:12:50,640 Я поищу эти батарейки. 255 00:12:51,320 --> 00:12:52,360 Спасибо. 256 00:12:53,320 --> 00:12:55,880 Джим, сейчас плохое время. 257 00:12:55,960 --> 00:12:59,120 это плохое время для эти бедные собачки. Этот больше не может есть курицу. 258 00:13:02,520 --> 00:13:03,520 Эм, извини, Джим. 259 00:13:03,600 --> 00:13:05,480 У нас действительно нет денег на нас в данный момент, так что... 260 00:13:05,560 --> 00:13:06,720 Никакой больше курицы... 261 00:13:06,800 --> 00:13:08,800 -Может быть позже. -Да, позже. 262 00:13:09,400 --> 00:13:10,920 - До свидания, Джим. 263 00:13:13,120 --> 00:13:14,160 Чертов ад. 264 00:13:14,320 --> 00:13:16,400 -У него был хвост. -Сзади и спереди. 265 00:13:16,600 --> 00:13:18,280 Может быть, мы могли бы заставить Джима дружить с мистером Моррисом. 266 00:13:18,360 --> 00:13:20,400 -Шшш. -За шесть эротических месяцев! 267 00:13:20,960 --> 00:13:21,960 Прости, мама... 268 00:13:22,040 --> 00:13:25,240 ... вот почему я спрашиваю ты сейчас, Нелли... 269 00:13:25,320 --> 00:13:27,000 О, Лу... 270 00:13:27,200 --> 00:13:28,920 Какое у тебя было второе имя? 271 00:13:29,160 --> 00:13:30,480 - Буллер. -Мама. 272 00:13:30,560 --> 00:13:32,720 Нелли Буллер, вы... 273 00:13:32,800 --> 00:13:34,720 -Мамочка! -Ты выйдешь за меня? 274 00:13:39,760 --> 00:13:42,000 Да, о, да! 275 00:13:43,720 --> 00:13:46,920 -Помолвлен! Мы помолвлены! 276 00:13:47,320 --> 00:13:48,520 Мы помолвлены! 277 00:13:50,680 --> 00:13:52,760 Я знаю, Вэл, я знаю, но... 278 00:13:53,400 --> 00:13:56,040 Ей не обязательно выходить замуж мужик, ради Христа. 279 00:13:56,400 --> 00:13:59,400 Я имею в виду, ей 80 лет! Ему 85! 280 00:13:59,480 --> 00:14:01,920 Вы достаточно подавлены теперь о твоем джине с тонной... 281 00:14:07,080 --> 00:14:08,560 Я знаю, Вэл, я знаю. 282 00:14:09,720 --> 00:14:11,600 Я знаю. 283 00:14:14,240 --> 00:14:15,240 С мамой все в порядке? 284 00:14:16,160 --> 00:14:17,200 О, Боже. 285 00:14:17,280 --> 00:14:19,680 Что мы будем делать с... Карманный Гитлер? 286 00:14:19,760 --> 00:14:21,880 -Утопить его в ванне? -Утопить его в раковине? 287 00:14:22,000 --> 00:14:23,200 Я буду держать его голову опущенной. 288 00:14:23,760 --> 00:14:24,880 О, вот и ты. 289 00:14:25,480 --> 00:14:27,280 Давай, я выведу вас всех. 290 00:14:27,360 --> 00:14:29,920 -Вне? - Да, это праздник. 291 00:14:30,000 --> 00:14:31,080 Поторопись, Нелли! 292 00:14:31,440 --> 00:14:33,360 Все в порядке, мистер Моррис, мы еще не закончили ужинать. 293 00:14:33,440 --> 00:14:36,600 Ерунда. у меня не будет моя прекрасная дочь 294 00:14:36,680 --> 00:14:39,440 рабство над горячим блюда в этот вечер. 295 00:14:39,680 --> 00:14:40,720 Дочь? 296 00:14:40,840 --> 00:14:43,080 Нет, я заберу вас всех вышел немного развлечься. 297 00:14:43,560 --> 00:14:45,480 -Где-то особенное. -Любимый бордель? 298 00:14:45,560 --> 00:14:48,200 И не волнуйся, напитки за мой счет. 299 00:14:48,400 --> 00:14:50,120 Вы можете иметь все, что захотите. 300 00:14:51,360 --> 00:14:54,120 До значения четыре фунта пятьдесят на душу населения. 301 00:14:57,120 --> 00:14:58,960 Бог. Это наш сюрприз. 302 00:14:59,200 --> 00:15:02,120 -Боулинг. -Катание мяча по палочкам. 303 00:15:03,400 --> 00:15:06,120 - Прекрасные влажные туфли для боулинга. - Мгновенные бородавки. 304 00:15:06,200 --> 00:15:07,680 Но он, мама, он? 305 00:15:07,760 --> 00:15:09,720 Вы не ожидаете, что я буду носить это. Понюхай, давай, понюхай. 306 00:15:09,800 --> 00:15:10,880 Перестань, Джеки. 307 00:15:11,480 --> 00:15:15,040 Он просто тот, с кем можно быть. Все в порядке? 308 00:15:15,280 --> 00:15:16,360 Это компания. 309 00:15:16,440 --> 00:15:18,120 Мама, кот - это компания. 310 00:15:18,200 --> 00:15:23,080 Да, но кошка не может сделать то же самое к женщине относятся как к мужчине. 311 00:15:23,800 --> 00:15:25,000 Ну, он может кое-что сделать. 312 00:15:27,200 --> 00:15:28,600 -Туалет? -Туалет. 313 00:15:30,160 --> 00:15:31,800 Скажи что-нибудь, Мартин. 314 00:15:32,160 --> 00:15:34,480 -Хм? -Что ты там делаешь? 315 00:15:36,320 --> 00:15:39,920 1 290 108. 316 00:15:40,520 --> 00:15:42,640 Сколько дней это будет взять на прогулку к солнцу. 317 00:15:46,600 --> 00:15:47,720 Это нехорошо, не так ли? 318 00:15:47,800 --> 00:15:49,160 Это не могло быть не лучше. 319 00:15:49,240 --> 00:15:51,120 Бабушка на самом деле собирается женись на этом психе. 320 00:15:51,200 --> 00:15:52,200 Ой. 321 00:15:52,440 --> 00:15:54,040 Кто-то называет меня психом? 322 00:15:54,160 --> 00:15:56,360 -О, здравствуйте, мистер Моррис. -Привет. 323 00:15:56,480 --> 00:15:58,720 Позвольте мне сказать вам кое-что об этом психе. 324 00:15:59,640 --> 00:16:04,120 Этот псих научился пришивать пуговицы бизнес из ничего, кроме пыли. 325 00:16:04,560 --> 00:16:05,560 Верно. 326 00:16:06,040 --> 00:16:09,440 Стать не пятым, не четвертый, 327 00:16:09,680 --> 00:16:12,640 не третий, а второй по величине 328 00:16:12,720 --> 00:16:17,320 бизнес по шитью пуговиц в целом из региона Хартфордшир! 329 00:16:19,320 --> 00:16:21,080 А теперь закончи свой загадку! 330 00:16:26,800 --> 00:16:28,280 Что он там сказал? 331 00:16:28,360 --> 00:16:29,800 Он особо не говорил, это было скорее... 332 00:16:29,880 --> 00:16:31,840 - Злая моча. -Очень злая моча. 333 00:16:31,920 --> 00:16:33,920 -А что? -Да, у меня был такой. 334 00:16:34,720 --> 00:16:38,280 Хорошо, сейчас я займусь своей тарелкой. Ты присмотришь за Нелли вместо меня. 335 00:16:38,360 --> 00:16:40,080 Хм, ладно, мистер Моррис. 336 00:16:40,200 --> 00:16:42,440 И убедитесь, что никто из мужчин попробуй это с ней. 337 00:16:42,520 --> 00:16:43,600 Мы сделаем все возможное! 338 00:16:43,680 --> 00:16:46,200 Знаете, поглазеть на ее грудь и так далее. 339 00:16:46,280 --> 00:16:47,280 Э... 340 00:16:48,880 --> 00:16:51,560 Как я вам говорил, он очень заботливый. 341 00:16:53,680 --> 00:16:56,080 Может быть, вы двое надо поговорить с бабушкой. 342 00:16:56,160 --> 00:16:57,160 Ни за что! 343 00:16:57,440 --> 00:17:00,040 Хорошо, тогда, может быть, поговорим с мистером Моррисом. 344 00:17:00,120 --> 00:17:02,480 -И что сказать? «Мы ненавидим тебя»? -"Пожалуйста, умри"? 345 00:17:02,560 --> 00:17:03,640 Может быть, не говори «пожалуйста». 346 00:17:04,360 --> 00:17:06,160 Кто-то должен что-то сделать. 347 00:17:06,360 --> 00:17:07,680 Почему папа не может с ним поговорить? 348 00:17:07,760 --> 00:17:09,480 Потому что ты знаешь своего отца не могу разговаривать с людьми. 349 00:17:09,560 --> 00:17:11,120 Ох, я не могу разговаривать с людьми. 350 00:17:12,920 --> 00:17:15,280 Э, он должен был это сделать? 351 00:17:15,480 --> 00:17:17,040 Э, мистер Моррис? 352 00:17:17,120 --> 00:17:20,320 - Это совсем рядом... -Невозможно пропустить? 353 00:17:23,000 --> 00:17:24,200 Возможно пропустить. 354 00:17:24,320 --> 00:17:26,200 Не повезло, Лу! 355 00:17:26,280 --> 00:17:28,400 Это был неисправный мяч. 356 00:17:28,720 --> 00:17:30,160 Это было чертовски ужасно. 357 00:17:30,240 --> 00:17:33,720 Этот человек будет твоим дедушкой. 358 00:17:33,960 --> 00:17:35,760 Вот, Лу. Ой. 359 00:17:35,840 --> 00:17:37,800 -Позволь мне помочь тебе. -О, спасибо! 360 00:17:37,880 --> 00:17:39,760 Ой, ты! Оставьте ее в покое. 361 00:17:40,160 --> 00:17:41,480 -Мне жаль? -О, Боже. 362 00:17:41,560 --> 00:17:43,080 Я знаю твою игру. 363 00:17:43,200 --> 00:17:45,040 Держи свои грязные руки подальше от нее. 364 00:17:45,160 --> 00:17:46,240 Я сказал тебе... 365 00:17:46,320 --> 00:17:47,440 Эм, мистер Моррис? 366 00:17:47,520 --> 00:17:48,520 Что вы сказали? 367 00:17:48,600 --> 00:17:51,840 Я сказал: держись от нее подальше, помойка! 368 00:17:51,920 --> 00:17:54,080 - Мусорка? -Уйди, иди! 369 00:17:54,800 --> 00:17:56,120 Кровавый панк-рокер. 370 00:17:56,880 --> 00:17:59,520 Лу, ты хочешь пойти? и кричать в машине? 371 00:17:59,600 --> 00:18:02,000 Нет, я не хочу идти и кричать в машине. 372 00:18:02,680 --> 00:18:06,040 Если бы я отвернулся всего на одну миллисекунду, 373 00:18:06,520 --> 00:18:09,120 этот кусок попал бы в его руки повсюду у твоей бабушки 374 00:18:09,200 --> 00:18:10,520 красивый низ. 375 00:18:10,800 --> 00:18:11,800 Спасибо за это. 376 00:18:13,440 --> 00:18:15,680 И ты можешь перестать таращиться на ее груди и все такое. 377 00:18:17,880 --> 00:18:19,560 Какой праздник! 378 00:18:22,815 --> 00:18:24,120 Огороженная территория? 379 00:18:24,200 --> 00:18:26,800 Да, чтобы моя невеста могла спокойно играть в мяч, 380 00:18:26,880 --> 00:18:29,360 подальше от всех этих грязных панк-рокеров. 381 00:18:29,800 --> 00:18:31,960 Извините... Панк-рокеры? 382 00:18:33,800 --> 00:18:35,480 Этот человек профессиональный придурок. 383 00:18:36,040 --> 00:18:37,600 Кровавый панк-рокер. 384 00:18:37,720 --> 00:18:39,480 - Мартин! -Эм... 385 00:18:40,600 --> 00:18:41,880 Кто-нибудь хочет хот-дог? 386 00:18:43,880 --> 00:18:46,960 Мистер Моррис, мы знаем, насколько наша бабушка значит для тебя. 387 00:18:47,040 --> 00:18:49,560 Как много она для меня значит? Я только что сделал предложение этой женщине. 388 00:18:49,640 --> 00:18:53,440 Да-да, я это знаю, но что Я хочу сказать, что... 389 00:18:55,000 --> 00:18:56,040 Что я хочу сказать? 390 00:18:56,320 --> 00:18:58,240 Хм, может быть, типа.... 391 00:18:58,320 --> 00:19:01,120 -Попробовать немного успокоиться? -Ага. 392 00:19:01,320 --> 00:19:03,360 Успокоиться немного? Я немного успокоился! 393 00:19:03,440 --> 00:19:06,520 Лу, тебе нужно успокоиться. 394 00:19:07,520 --> 00:19:11,240 Помните, вы изменились. 395 00:19:12,760 --> 00:19:13,880 Ага. 396 00:19:14,440 --> 00:19:15,840 Да, я изменился. 397 00:19:16,360 --> 00:19:19,120 -Итак, это «да» хот-догу? - Возможно, ты прав. 398 00:19:19,280 --> 00:19:21,520 Возможно, мне действительно нужно немного успокоиться. 399 00:19:21,600 --> 00:19:22,840 Ну... 400 00:19:22,960 --> 00:19:24,800 О, Лу. 401 00:19:25,480 --> 00:19:26,640 С этого момента... 402 00:19:27,800 --> 00:19:30,520 Я обещаю сохранить свой ужасный характер под контролем, 403 00:19:31,320 --> 00:19:32,960 и побаловать свою бабушку... 404 00:19:33,800 --> 00:19:37,280 моя прекрасная невеста, как принцесса. 405 00:19:37,360 --> 00:19:39,280 О, спасибо, Лу. 406 00:19:39,400 --> 00:19:41,360 -Ты сидишь на моем пальто. -Ой, прости, Лу. 407 00:19:42,680 --> 00:19:43,920 Иди сюда, любовь моя. 408 00:19:47,080 --> 00:19:48,760 - Всем здравствуйте! 409 00:19:49,280 --> 00:19:51,480 - О, Джим! -Что ты здесь делаешь? 410 00:19:51,560 --> 00:19:53,840 Ну, я в этом районе, собираю деньги. 411 00:19:53,920 --> 00:19:55,200 Вы следили за нами здесь? 412 00:19:55,440 --> 00:19:58,640 -Хм? -Да, сейчас не лучшее время, Джим. 413 00:19:58,720 --> 00:20:01,600 Я знаю. Нет больше курицы? 414 00:20:01,680 --> 00:20:04,040 -Я не люблю собак. -Лу... 415 00:20:04,120 --> 00:20:06,840 Ох, я имею в виду, какая замечательная собака! 416 00:20:07,280 --> 00:20:09,480 Что ж, спасибо, Джим, нам лучше... 417 00:20:09,560 --> 00:20:11,920 -Мне нравится твоя маленькая девчонка. -Вы имеете в виду это? 418 00:20:12,800 --> 00:20:13,880 -Дин, динь! -Ох! 419 00:20:14,680 --> 00:20:16,640 -Можно мне попробовать? -Конечно, можешь. 420 00:20:17,080 --> 00:20:18,080 Динь, динь! 421 00:20:18,320 --> 00:20:19,600 -Нелли... -Эм... 422 00:20:19,680 --> 00:20:21,240 -Дин, динь! -Дин, динь, динь! 423 00:20:21,320 --> 00:20:22,840 -Нелли! -Дин, динь, динь! 424 00:20:22,920 --> 00:20:23,960 Динга, динга, динг! 425 00:20:24,040 --> 00:20:27,200 Ох, черт возьми! Мне этого достаточно! -Лу! -Хорошо, давай. Давай ты. 426 00:20:30,520 --> 00:20:32,280 Вот так. Остались секунды, второй раунд. 427 00:20:32,360 --> 00:20:33,640 Поставь их, подлец! 428 00:20:33,720 --> 00:20:34,880 -Помощь! - Давай ты. 429 00:20:34,960 --> 00:20:36,800 -Помогите, Джеки, помогите! -О, Боже. 430 00:20:37,200 --> 00:20:40,280 Черт побери, черт побери, черт побери! 431 00:20:40,360 --> 00:20:41,520 Торговец пенисами! 432 00:20:42,240 --> 00:20:44,880 Иди сюда, ты. Не убегай, трус. 433 00:20:47,280 --> 00:20:48,680 -Я убью его! - Мистер Моррис! 434 00:20:48,760 --> 00:20:50,600 - Убей его! 435 00:20:50,760 --> 00:20:53,480 -Отойди от него! -Я хочу сразиться с большой собакой! 436 00:20:54,320 --> 00:20:56,200 Ты раздавливаешь мою поджелудочную железу! 437 00:20:57,200 --> 00:20:59,280 -Мой калькулятор! -Я убью тебя! 438 00:21:01,880 --> 00:21:04,600 Мой динь-лин! 439 00:21:04,680 --> 00:21:07,200 Да ладно, мистер Моррис, выкладывайте. Выплюнь это! 440 00:21:07,480 --> 00:21:08,760 Наш новый дедушка. 441 00:21:09,240 --> 00:21:11,080 С собачьим пенисом и яйцами во рту. 442 00:21:11,160 --> 00:21:13,600 Выплюнь это, Мистер Моррис! Выплюнь это! 443 00:21:16,840 --> 00:21:18,480 Это верно. 444 00:21:19,200 --> 00:21:20,600 Сюда. 445 00:21:20,920 --> 00:21:22,880 Машина... Машина... 446 00:21:24,120 --> 00:21:26,480 -Ну, это было весело. -Мм. 447 00:21:27,800 --> 00:21:29,680 Всем спокойной ночи. 448 00:21:29,800 --> 00:21:30,920 -Спокойной ночи, бабушка. -Ага. 449 00:21:31,000 --> 00:21:32,000 Спокойной ночи, Нелли. 450 00:21:32,120 --> 00:21:34,480 Извините за ваш калькулятор, Мартин. 451 00:21:34,560 --> 00:21:36,240 Ничего страшного, у меня был запасной. 452 00:21:38,600 --> 00:21:40,480 -Джеки? -Что, мама? 453 00:21:41,040 --> 00:21:42,880 -Спокойной ночи. -Спокойной ночи, мам. 454 00:21:43,280 --> 00:21:46,280 Может быть, теперь у тебя будет подумать о... Знаешь. 455 00:21:46,640 --> 00:21:48,120 О чем тут думать? 456 00:21:49,840 --> 00:21:51,640 Я его невеста. 457 00:21:53,760 --> 00:21:54,800 Но... 458 00:22:01,760 --> 00:22:04,360 Что ж, это будет отличная свадьба.